QUIÉNES SOMOS
Dinâmica es una empresa especializada en traducciones de todo tipo. Trabajamos con traducción simultánea, consecutiva y escrita, y además, ofrecemos soluciones completas para subtítulos de todo tipo. La empresa está compuesta por traductores e intérpretes calificados y acreditados, con formación en áreas específicas, y años de experiencia en el mercado.
SERVICIOS
Interpretación Simultánea Remota
Adecuada para clientes que organizan congresos, seminarios, charlas y reuniones on-line usando aplicaciones como Zoom, Teams, WebEx y otras, con participantes que necesitan comunicarse en más de un idioma. Plataformas como Zoom cuentan con soluciones propias para traducción simultánea que permiten una comunicación totalmente fluida y en directo, gracias a la presencia de un intérprete. La traducción simultánea remota se convirtió en la modalidad de traducción más importante durante la pandemia de COVID-19.
Interpretación Simultánea
La interpretación simultánea es ideal para grandes eventos como congresos, seminarios y conferencias. En esta modalidad de traducción, los intérpretes traducen el discurso del orador en tiempo real, sin necesidad de interrupciones. Los participantes tienen la alternativa de escuchar el discurso original o la traducción del intérprete. Para poder llevarla a cabo son necesarios equipos de traducción simultánea, como cabinas, transmisores y receptores.
Interpretación Consecutiva
En esta modalidad de traducción, el intérprete se ubica cerca del orador, observando y escuchando atentamente lo que se dice. Después de pocos minutos, el orador hace una pausa para que el intérprete pueda traducir lo que ha dicho. La traducción consecutiva es común en cierto tipo de cursos o talleres, en visitas de seguimiento a fábricas o instalaciones corporativas, etc. No necesita equipos de traducción.
Traducción Escrita
Nuestro equipo de traductores profesionales tiene experiencia en las más diversas áreas del conocimiento. Con una amplia trayectoria que incluye capacitación, certificación y el uso de herramientas tecnológicas y softwares de traducción y gestión de documentos, nuestros traductores garantizan un servicio de alta calidad y excelencia.
Subtitulado
La subtitulación es un servicio importante para cualquier tipo de video, incluidos los videos institucionales, reuniones o transmisiones grabadas vía internet, documentales y películas en general. Dinâmica ofrece la solución completa que incluye traducción, subtitulado, sincronización y preparación final del video.
¿EN QUÉ NOS DESTACAMOS?
Nuestras traducciones no se limitan al contenido, nuestro objetivo es transmitir la intención y la energía detrás del mensaje para establecer una conexión humana efectiva entre hablantes de diferentes idiomas. Esto es posible gracias a la formación y a la certificación de nuestros traductores e intérpretes profesionales, además de sus años de experiencia.
Conectamos culturas desde
Más de...
Más de...
Más de...
2016
Conectando
culturas
4.500
horas de traducción simultánea en diferentes tipos de eventos.
500
proyectos de traducción escrita entregados.
300
títulos subtitulados para empresas, televisión y cine.
DIFERENCIAL
Nossas traduções não se limitam ao conteúdo, nosso objetivo é transmitir a intenção e a energia por trás da mensagem para estabelecer uma conexão humana eficaz entre os falantes de línguas diferentes. Isso é possível graças à bagagem de formação, certificação e anos de experiência dos nossos tradutores e intérpretes profissionais.
CONTACTO
Solicitar presupuesto:
Donde estamos:
Rua Geórgia, 207
São Paulo
+55 (11) 99644-8427
contato@dinamicatraducoes.com